{"id":2411,"date":"2020-11-21T16:58:24","date_gmt":"2020-11-21T15:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/2020\/11\/21\/des-sous-titres-pour-toutes-les-videos\/"},"modified":"2020-11-21T16:58:24","modified_gmt":"2020-11-21T15:58:24","slug":"des-sous-titres-pour-toutes-les-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/2020\/11\/21\/des-sous-titres-pour-toutes-les-videos\/","title":{"rendered":"Des sous-titres, pour toutes les vid\u00e9os"},"content":{"rendered":"<p>Ajouter des sous-titres \u00e0 une vid\u00e9o ? c&rsquo;est facile !<\/p>\n<h2>\u00c0 quoi \u00e7a sert<\/h2>\n<ul>\n<li> pour toutes et tous, quand une vid\u00e9o est sous-titr\u00e9e, elle devient plus <em>accessible<\/em>\u00a0: si on entend mal, ou s&rsquo;il y a un accent, ou si c&rsquo;est une langue qu&rsquo;on ne comprend pas\u00a0;<\/li>\n<li> pour ceux et celles qui cr\u00e9ent les sous-titres, c&rsquo;est aussi une occasion de comprendre finement une vid\u00e9o, de se l&rsquo;approprier pleinement, et c&rsquo;est un don fait aux autres, qui vont trouver la vid\u00e9o plus accessible, ou au contraire, c&rsquo;est l&rsquo;ingr\u00e9dient d&rsquo;un <a href=\" https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pastiche\">pastiche <\/a>\u00a0;<\/li>\n<li> pour les enseignants, c&rsquo;est une fa\u00e7on de donner des devoirs qui ont du sens.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Comment faire<\/h2>\n<ol>\n<li> On se procure un fichier vid\u00e9o, par exemple nomm\u00e9 [*v1.mp4*]<\/li>\n<li> On cr\u00e9e un nouveau fichier, nomm\u00e9 [*v1.srt*]\u00a0; il s&rsquo;agit d&rsquo;un fichier de texte pur, encod\u00e9 au <a href=\" https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pastiche\">format UTF-8 <\/a><\/li>\n<li> On ouvre le fichier vid\u00e9o dans un programme de visionnage, le logiciel conseill\u00e9 est <a href=\" http:\/\/www.videolan.org\/index.fr.html\">VLC <\/a><\/li>\n<li> On traite le fichier texte dans un \u00e9diteur de texte pur, le logiciel conseill\u00e9 est <a href=\" https:\/\/geany.fr.softonic.com\/\">Geany <\/a><\/li>\n<li> On note chaque moment o\u00f9 un sous-titre doit \u00eatre ajout\u00e9\u00a0; par exemple entre le <em>timecode<\/em> 00:01:25 et le <em>timecode<\/em> 00:01:30 ; un <em>timecode<\/em>, c&rsquo;est le temps qui est indiqu\u00e9 en bas \u00e0 gauche de la fen\u00eatre de VLC, pendant la vid\u00e9o.<\/li>\n<li> pour chaque nouveau sous-titre, on met son num\u00e9ro\u00a0: 1, puis 2, puis 3, &#8230;\u00a0; \u00e0 la ligne suivante on marque les deux <em>timecodes<\/em> s\u00e9par\u00e9s par \\-\\->\u00a0; par exemple : <tt>00:01:25 \\-\\-> 00:01:30<\/tt>, puis on passe \u00e0 la ligne, apr\u00e8s quoi on entre le texte du sous-titre (deux lignes au plus) et enfin on saute une ligne avant de r\u00e9diger l&rsquo;enregistrement suivant de sous-titre.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Quand le fichier [*v1.srt*] est au point, on l&rsquo;enregistre. Si ce fichier est dans le m\u00eame dossier que la vid\u00e9o [*v1.mp4*], le logiciel VLC fera automatiquement la mise en place des sous-titres d\u00e8s qu&rsquo;on lit la vid\u00e9o.<\/p>\n<p><em>N.B.<\/em> : les fichiers au format [*.srt*] sont un standard support\u00e9 par de tr\u00e8s nombreux logiciels et sur des plateformes populaires, comme YouTube.<\/p>\n<h2>Usage par des professeurs : compr\u00e9hension orale<\/h2>\n<p>Cas d&rsquo;usage possible : un professeur de langue veut proposer un devoir, bas\u00e9 sur la compr\u00e9hension orale d&rsquo;une vid\u00e9o. Alors, c&rsquo;est possible de fournir un fichier au format .srt, o\u00f9 chaque sous-titre est constitu\u00e9 d&rsquo;un simple \u201c\u00a0&#8230;\u00a0\u201d\u00a0; le devoir possible consiste \u00e0 remplacer les trois points par une phrase, en fran\u00e7ais, ou dans la langue de la vid\u00e9o.<\/p>\n<p>Le devoir, dans ce cas, est un simple fichier texte \u00e0 rendre.<\/p>\n<h2>Des fiches pour r\u00e9sumer la m\u00e9thode<\/h2>\n<ul>\n<li> simple fiche, au <a href=\" doc2479\">format A5 <\/a><\/li>\n<li> deux fiches, au <a href=\" doc2480\">format A4 <\/a> (\u00e0 d\u00e9couper)\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ajouter des sous-titres \u00e0 une vid\u00e9o ? c&rsquo;est facile ! \u00c0 quoi \u00e7a sert pour toutes et tous, quand une vid\u00e9o est sous-titr\u00e9e, elle devient plus accessible\u00a0: si on entend mal, ou s&rsquo;il y a un accent, ou si c&rsquo;est une langue qu&rsquo;on ne comprend pas\u00a0; pour ceux et celles qui cr\u00e9ent les sous-titres, c&rsquo;est [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[]},"categories":[44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lyceejeanbart.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}